PICTORY VIDEO TRANSLATION
Translate Videos From English to Arabic
Turn an English video into a Arabic version with a natural Arabic voiceover, accurate subtitles and a script you can edit line by line. Pictory transcribes, translates and rebuilds your video in the browser — no dubbing studio, no re-shoot, no editing timeline.
Rated 4.7/5 on Capterra
Trusted by over 20,000 companies of all sizes
Arabic is spoken by more than 400 million people across the Middle East and North Africa, covering some of the highest-spending consumer markets in the world alongside fast-growing digital economies. It is also the language that demands the most thought before you press translate. The reason is that written Arabic and spoken Arabic diverge. Modern Standard Arabic is the formal written standard used across every Arabic-speaking country, and it is the right choice for documentation, compliance material and anything that has to read as official. But delivered as a voiceover it sounds like a news broadcast, which works against you on marketing and consumer content. Regional dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Maghrebi — carry the everyday register, at the cost of reach. The practical answer for most teams is Modern Standard Arabic for formal and instructional video, and a regional voice for anything conversational.
KEY FEATURES
Everything your Arabic version needs
Arabic reads right to left and its letters join cursively, which means captions are not simply English captions with different characters — text direction, alignment and any mixed Arabic and Latin content all need handling. Arabic also expands roughly 20 to 30 percent from English. Set maximum lines per caption conservatively and preview before you export.
The translated script is editable text, not a locked output. Adjust formality between Modern Standard Arabic and a regional register, keep Latin-script product names intact, or shorten a line that overruns its scene — then regenerate. Voiceover and captions update around your edit. Apply a brand kit and your Arabic version carries the same logo, colors, fonts and intro as the English original.
For a more detailed guide to how our translate function works, see our Academy articles. Translating a finished video into multiple languages walks through the whole flow. Translating a script with AI shows how to rewrite your script in the target language first, then generate the video from there.
Step 1
Upload or create your English video
Add a video or audio file, paste a URL, or start from a script or document. Pictory transcribes the English audio automatically.
Step 2
Translate the script to Arabic
Translate the transcript into Arabic and review it as editable text. Adjust register, lock brand terms, and tighten any line that runs long.
Step 3
Add a Arabic voice and subtitles
Select a Arabic AI voice or apply your voice clone, then generate matching Arabic subtitles and style them to your brand.
Step 4
Preview and export
Check timing across the whole video, then download your Arabic cut and subtitle file, ready for YouTube, LinkedIn or your LMS.
Who translates English video to Arabic
Training and L&D teams
Deliver compliance and onboarding content across Gulf and wider MENA offices in Modern Standard Arabic, which reads as appropriately formal in every market at once.
Course creators
Reach Arabic-speaking learners across more than twenty countries with Arabic audio and right-to-left captions rather than English-only lessons.
Marketing and agency teams
Localize campaign video for MENA markets from one master asset, choosing a formal or regional register depending on whether the cut is corporate or consumer.
Translate video into 18 languages
More than just a Video Translator
Explore Pictory's enhanced AI Video editing and video generation software, click below to explore all of the incredible features.
-
URL to Video
-
Audio to Video
-
AI Avatar Generator
-
AI Video Editor
-
PPT to Video
-
Image to Video
Text to Video Generator
Turn text, prompts, scripts, articles, and blog posts into videos using Gen AI visuals, AI avatars, captions, and realistic AI voices.
URL to Video
Audio to Video
AI Avatar Generator
AI Video Editor
PPT to Video
Image to Video
Publish your video in Arabic today
Upload once, translate to Arabic, and reach audiences across the Middle East and North Africa — without a studio, a translator or a second shoot.
In partnership with
Frequently Asked Questions
How do I translate a video from English to Arabic?
Upload your English video to Pictory, let it transcribe the audio, translate the transcript into Arabic, then choose a Arabic AI voice and generate matching subtitles. Review the Arabic text before you export, then download the video and subtitle file.
Should I use Modern Standard Arabic or a dialect?
Use Modern Standard Arabic for formal, instructional and compliance content, where it reads as correct across every Arabic-speaking market. For marketing and social content a regional register lands better, because Modern Standard Arabic delivered as speech sounds like a news broadcast. Egyptian Arabic is the most widely understood regional option.
Does Pictory handle right-to-left Arabic captions?
Arabic captions are generated in Arabic script and read right to left. Because Arabic letters join cursively and mixed Arabic and Latin text needs careful handling, preview your captions in full before exporting, particularly on any scene that combines Arabic with English product names.
Will the Arabic version keep my own voice?
Yes. Create a voice clone from your own recordings and apply it to the translated script, and the Arabic version is narrated in your voice rather than a stock one. Voice clones are multilingual, so the same clone works across every language you publish in.
How accurate is the English to Arabic translation?
Accuracy is strong when the source audio is clean and clearly paced, and the translation is fully editable before you render. Review the Arabic transcript, correct brand names or technical terms, and the voiceover and captions regenerate around your edits.
Can I translate a Arabic video back into English?
Yes — the workflow runs in both directions from the same upload. Pictory transcribes the Arabic audio, translates it to English, and generates an English voiceover and subtitles the same way.
SOC 2 & GDPR compliant
OPE0072201
Copyright 2026 Pictory.ai - Privacy Policy / Terms of Service / NSFW / Copyright Policy / Sitemap
